|
 |
|
|
韓国語を習ったことがない方でも覚えておいたら役に立つ（あるいは役には立たないけど楽しい）、勉強している方も「あれ、これって韓国語でなんていうんだろう？」「へぇ、こんな言い回しをするんだ」という表現を思い付くまま毎週（予定です、へへ）書いていこうというコーナーです。
|
|
|
|
|
| 第50回 |
 |
：よくやった |
| |
[チャレッソ] |
|
よしよし、でかしたぞ、と相手を褒める時。私よくやったでしょ？と褒めてほしい時は語尾を変えて
 （チャレッチ？）
第５０回を記念して、自分で自分を褒めてみました。
|
|
|
 |
 |
|
|
| 第49回 |
 |
：ファーストフード |
| |
[ペストゥプドゥ] |
|
同じ英語でもこれだけ発音が違うかと驚かされる単語。韓国語ではｆの音はｐになり、ａはエと発音することが多い。
メッドナルドゥ（エ）ビンメク（ ）、音だけ聞いてわかりますか？日本に来たばかりの留学生達はマックでビックマックを注文するのにも苦労してます。 |
|
|
|
|
|
|
| 第48回 |
 |
：ファイト！ |
| |
[ファイティン] |
|
相手や自分自身を励ましたり、スポーツの応援などによく使います。Ｗ杯の時などにこれが書かれたプラカードを目にした方も多いのでは。同じ外来語でも韓国ではｉｎｇをつけて使うんですね。もっとも日本では某ドリンクのＣＭ以外あまり使わなくなりましたが。同じ励ます表現として第３回の「ヒムネ！」（がんばって）もお忘れなく。 |
|
|
|
|
|
|
| 第47回 |
 |
：オッケー |
| |
[オケバリ] |
|
外来語シリーズ。準備できた？いい？と聞く時も、それに答える時も使います。語源は英語の“OK, everybody”が短くなったという説が有力。他に日本語の「お決まり」という説もあり、食堂などで「お決まりですか」と聞かれることから来たと。バリという語感がいかにも「バリバリ」「よろしくぅ〜」というような硬派？な感じでぴったりマッチ。もっとも最近の若者は使わないそうですが。 |
|
|
|
|
|
|
| 第46回 |
 |
：一本！ |
| |
[ハンパン] |
|
ハンパンは一勝負、一本という意味。今回の世界柔道選手権では、男子１００kg級で井上康生選手が決勝まで５回連続 （ハンパンスン：一本勝ち）で （クムメダル：金メダル）を獲得。ちなみに「技あり」は （チョルバン）で「半分」の意味。つまり一本勝ちの半分に値する半分勝ち。 |
|
|
|
|
|
|
| 第45回 |
 |
：イッキ |
| |
[ウォンシャッ] |
|
一気飲みのイッキ。英語の one shot から来ています。韓国では焼酎を飲む時ショットグラスでイッキが普通。以前はジンロの焼酎グラスの八分目ぐらいの位置にトレードマークのヒキガエルが描かれており、ヒキガエルが溺れない程度に酒をつぐのが適量と言われていました。ちなみにカップルがグラスを持った腕どうしをからませて同時に飲むのは （ロブシャッ：love shot）。 |
|
|
|
|
|
|
| 第44回 |
 |
：一杯やる？ |
| |
[ハンジャン ハルッカ] |
|
会社帰りに同僚を誘って。日本も韓国も変わらない風景です。もちろん一杯や二杯で終わるわけがない。今は韓国でもビールを飲む人が増えたけど、何年か前まではほとんど焼酎がメインでした。
|
|
|
|
|
|
|
| 第43回 |
 |
：お茶でも一杯いかがですか？ |
| |
[チャナ ハンジャン ハルッカヨ] |
|
お嬢さん、お茶でも・・・。今どきそんなベタな誘い方するかなぁ。もちろんナンパに限らず普通
に使える言葉です。お茶は「チャ」。「コーヒーでも」と言いたかったら「チャ」の部分を 「コピ」に変えて。仲がいい友だち同士なら文末の「ヨ」は省きましょう。
|
|
|
|
|
|
|
| 第42回 |
 |
：冷めないうちに召し上がれ |
| |
[シッキジョネ トゥセヨ] |
|
チゲやテグタンなど熱いものは熱いうちに食べるのが一番。韓国の食堂や民俗酒場（居酒屋のような店）では頼むと（頼まなくても！）冷めかけた鍋をあたためなおしてくれるのが嬉しいですね。熱い汁ものをつまみに焼酎を飲むのが韓国人ぽい飲み方。
|
|
|
|
|
|
|
| 第41回 |
 |
：おだてないでくださいよ |
| |
[ピヘンギ テウジマセヨ] |
|
直訳は「飛行機に乗せないでください」。日本語でも「ノセないでよ」と言いますね。うまくおだてたら「
 （オヌルン ネガ ネルッケ：今日はおごるよ）」と言ってくれるかも。
|
|
|
|
|
|
