|
 |
|
|
韓国語を習ったことがない方でも覚えておいたら役に立つ（あるいは役には立たないけど楽しい）、勉強している方も「あれ、これって韓国語でなんていうんだろう？」「へぇ、こんな言い回しをするんだ」という表現を思い付くまま毎週（予定です、へへ）書いていこうというコーナーです。
|
|
|
|
|
| 第30回 |
 |
：どけ！ |
| |
[ピキョ] |
|
邪魔するな、に続いて「どけ」「よけて」。車を運転しているとついつい口をついて出てくる言葉。いやいや荒っぽい運転はいけません。安全運転（アンジョヌンジョン）で。
|
|
|
 |
 |
|
|
| 第29回 |
 |
：邪魔するな |
| |
[パンヘ ハジマ] |
|
邪魔しないで！今仕事してるんだから、本読んでるんだから、テレビ見てるんだから・・・etc.。パンヘは漢字で書くと「妨害」。「安眠妨害」はアンミョンバンヘ。
|
|
|
|
|
|
|
| 第28回 |
 |
：花粉症 |
| |
[コッカルッピョン] |
|
コッ（花）カル（粉）ピョン（病）の方にはつらい季節。 （コンムル 鼻水）や （チェチェギ くしゃみ）がとまりませんね。ちなみにくしゃみの音は「エッチュイ！」
|
|
|
|
|
|
|
| 第27回 |
 |
：まねするな |
| |
[ヒュンネ ネジマ] |
|
「俺、ナスひき肉炒め丼！」「あっ、俺もそれ」「まねすんなよ！」・・・そんな時に。ちなみに「＜田中邦衛＞の物まねをします」は
（＜タナカクニエ＞エ ヒュンネルル ネヨ）。
|
|
|
|
|
|
|
| 第26回 |
 |
：ちょっと待って |
| |
[チャンカンマン] |
|
同じ「待て」でも前回の「コギ ソ！」とはずいぶん違うもの。「ちょっと待って。トイレ行ってくる。」（チャンカンマン。ファジャンシレ カッタオルッケ。）等使い方は日本語と一緒。お客さんや電話の相手などを待たせる時には「 （ヨ）をつけて「チャンカンマニョ」と言えば丁寧。 |
|
|
|
|
|
|
| 第25回 |
 |
：こら、待て！ |
| |
[ヤ、コギ ソ] |
|
逃げる泥棒（ トドゥンノム）や無礼なことをしてそのまま行こうとする奴に。「ヤ」は「おい、なあ」のような目下や友だちへの呼びかけの言葉。「コギ ソ」は「そこに止まれ」。こんな言葉はできれば使う機会がない方が・・・。 |
|
|
|
|
|
|
| 第24回 |
 |
：さわらないでよ！ |
| |
[マンジジマ] |
|
触るな、触れないで。子供などに「そこ熱いから触らないで」「売ってるものに勝手に触るな」等注意する時にも使うけど、痴漢に遭った時や飲み屋のエロおやじにはきっぱりと「マンジジマ！」と言おう。（使う機会あるのか？） |
|
|
|
|
|
|
| 第23回 |
 |
：何だと？！ |
| |
[モラゴ] |
|
何て言った？何だって？と相手が言ったことを聞き返す時にはもちろん、「何だと？！もう一回言ってみろ」とけんか腰ですごむ時にもどうぞ。 |
|
|
|
|
|
|
| 第22回 |
 |
：まさか？！ |
| |
[ソルマ] |
|
まさか、よもや。こんなことわざがある。
（ソルマガ サラム チャムヌンダ（チュギンダ））
「まさか、が人をつかまえる（殺す）」、つまりまさかと思うようなことも起こりうるので油断禁物という意味。 |
|
|
|
|
|
|
| 第21回 |
 |
：すご〜い |
| |
[テダナダ] |
|
すごい、すばらしい。感動した時思わず口をついて出る言葉。
「この料理、私が全部作ったんだよ」「ワァ、テダナダ〜」
「田中さんたら宝くじ当たったんだって」「オォ、テダナダ〜」
というように。 |
|
|
|
|
|
