|
 |
|
|
韓国語を習ったことがない方でも覚えておいたら役に立つ（あるいは役には立たないけど楽しい）、勉強している方も「あれ、これって韓国語でなんていうんだろう？」「へぇ、こんな言い回しをするんだ」という表現を思い付くまま毎週（予定です、へへ）書いていこうというコーナーです。
|
|
|
|
|
| 第10回 |
 |
：ちゃんとしなさい！ |
| |
[トッパロ ヘ] |
|
親や先生、先輩がよく言う言葉。子供や後輩がだらしなくしていると、すかさずこの言葉が飛んでくる。なお、「トッパロ」は「まっすぐに」という意味なので、韓国で道を尋ねた時「トッパロ カセヨ」と言われたら、「まっすぐ行ってください」ということ。 |
|
|
 |
 |
|
|
| 第9回 |
 |
：あったま来た！ |
| |
[ヨル パダッタ〜] |
|
頭に来た、むかつく。直訳すると「熱を受けた、もらった」。カッとさせられたということでしょう。腹が立った時につい口をついて出れば本物（何の？）。 |
|
|
|
|
|
|
| 第8回 |
 |
：さすが！ |
| |
[ヨクシ] |
|
さすが、やっぱり。「ヨクシ ○○氏（シ）ヤ」といえば「さすが○○さん」、「ヨクシ プロヤ」といえば「やっぱりプロだ」。うまく使っておだててみよう。
某製菓会社のＣＭでも使われてたっけ。「♪ヨクシ イゴヤ〜、○ッテ エ ○○○」。イゴヤは「これだね」。 |
|
|
|
|
|
|
| 第7回 |
 |
：やかましい！ |
| |
[シックロォ] |
|
うるさい、だまれ。「女が三人集まれば皿が割れる」
(ヨジャ セシ モイミョン チョプシガ ケジンダ)
という言葉があるところをみると、韓国女性の場合はかしましいどころではないらしい(？)。 |
|
|
|
|
|
|
| 第6回 |
 |
：ご飯食べた？ |
| |
[パン モゴッソ] |
|
食事をしたか、と聞くのは韓国では挨拶がわり。朝、電話をかけた相手にも、午後早い時間に出会った人にも「パン モゴッソ？」。食べに行こうと誘っているわけじゃなくても、とりあえず聞く。挨拶になっちゃうぐらいだから、それほど韓国人は「食べる」ということを大切にしているということかな。確か中国語もそうだったと思うけど。 |
|
|
|
|
|
|
| 第5回 |
 |
：マジ？ |
| |
[チンチャ] |
|
「チンチャ？」（マジ？）と聞かれたら「チンチャ！」（マジ！）と答える。語尾に「 （ヨ）」をつければ丁寧になって「本当ですか」「本当です」。また、「チンチャ ダイアモンドゥ」と言えば「本物のダイアモンド」、「チンチャ サランヘヨ」は「本当に愛してます」。 |
|
|
|
|
|
|
| 第4回 |
 |
：アホや |
| |
[パボヤ] |
|
「パボ」がバカ・アホ。「〜ヤ」が「〜だ」にあたるところがなんとも関西弁ぽい。「バカ！」「アホ！」はもちろん「パボ！」だけでＯＫ。あきれたように、あるいは愛情を込めて言ってみましょう。 |
|
|
|
|
|
|
| 第3回 |
 |
：がんばって！ |
| |
[ヒムネ] |
|
力出せ、という意味。ワールドカップの応援プラカードでもずいぶん目にしました。「がんばらなきゃ」と言いたい時は「〜 (ヤジ)」をつけて「ヒムネヤジ！」。相手を叱咤激励する時にも自分を励ます時にも使えます。
「 (ヨ)」をつけると丁寧語に。 |
|
|
|
|
|
|
| 第2回 |
 |
：乾杯！ |
| |
[ウィハヨ] |
|
韓国人はとにかく何回も乾杯する。グラスがあくと酒をつぎ、かんぱ〜い。乾杯は「 (コンベ）」。もちろんこれも普通に使うけど、「ウィハヨ」も覚えておこう。直訳すると「ために」。「〜シルル ウィハヨ！」といえば「〜さんのために」、「コンガンウル ウィハヨ！」といえば「健康のために」。で、特に祝ったり祈ったりするものがなかったら「ウィハヨ」だけでＯＫ。「〜のために乾杯」の「乾杯」が省略されているだけなんだけどね。 |
|
|
|
|
|
|
| 第1回 |
 |
：暑くて死にそう！ |
| |
[トウォ チュッケッソ〜！] |
|
「トウォ（ヨ）」だけでも「暑い」（ヨがつくと「暑いです」）だけど、「チュッケッソ」（死にそう）をつければもっと暑いって感じが出る。韓国人はそれほどじゃなくても「チュッケッソ」をよく使う。寒くて死にそう、疲れて死にそう、お腹すいて死にそう・・・。あまりに暑くて浮かんだ今週の一言でした。 |
|
|
|
|
|
